Arabify guides / Short-form creation
Arabic word-by-word video captions
Arabify adds Arabic captions word by word to the generated vertical Short. They are burned into the video, so they remain visible without the viewer enabling subtitles. This is different from a separate SRT file and from dubbing: adding Arabic text does not by itself replace the spoken audio.
1. Captions, translation and dubbing are different
Captions put speech into written words. Translation conveys its meaning in another language. Dubbing replaces or adds spoken audio. Be clear about which result you need; a captioned video is not necessarily an Arabic-speaking video.
Arabic source transcripts are supported across plans. Non-Arabic sources with Arabic output require Pro or Agency. Changing the website language does not change the subtitle language. Check the current Pricing page before choosing a plan.
2. Check Arabic readability on a phone
Arabic needs connected letters and right-to-left reading order. Mixed English names, numbers and punctuation can make a line harder to read. Watch the exported result at normal speed and check that the words appear in a meaningful order, not just that Arabic characters are present.
Arabify uses bold Arabic text with a dark shadow in the lower part of the frame. Check it against both bright and dark footage, and preview it in the destination platform so interface controls do not obscure important words.
3. Review meaning and timing
Names, dialect expressions and specialist vocabulary are common places to check. Do not assume perfect transcription or translation for every dialect. Compare captions to the audio and look for words appearing too early, too late, or too briefly to read.
Burned-in captions cannot be switched off by the viewer. A separate subtitle file can be managed by a player, but this Arabify workflow does not promise an SRT download or a manual caption editor. If a result is incorrect, do not publish it unchecked.
- Letters are connected and the reading order is correct.
- Names, numbers and dialect expressions preserve the meaning.
- Each word stays visible long enough to read comfortably.
- Captions do not cover essential visual content.
Common questions
Can I add Arabic captions to an English YouTube video?
Arabic source transcripts are supported across plans. Non-Arabic sources with Arabic output require Pro or Agency. Changing the website language does not change the subtitle language. Check the current Pricing page before choosing a plan.
Are subtitles included in the downloaded video?
Yes. Arabify's word-by-word captions are rendered into the finished Short rather than requiring the viewer to load a subtitle file.
By the Arabify team. Always review the output; caption accuracy and reach are not guaranteed.