Arabify guides / Short-form creation

Arabic word-by-word video captions

Arabify adds Arabic captions word by word to the generated vertical Short. They are burned into the video, so they remain visible without the viewer enabling subtitles. This is different from a separate SRT file and from dubbing: adding Arabic text does not by itself replace the spoken audio.

1. Captions, translation and dubbing are different

Captions put speech into written words. Translation conveys its meaning in another language. Dubbing replaces or adds spoken audio. Be clear about which result you need; a captioned video is not necessarily an Arabic-speaking video.

Arabic source transcripts are supported across plans. Non-Arabic sources with Arabic output require Pro or Agency. Changing the website language does not change the subtitle language. Check the current Pricing page before choosing a plan.

2. Check Arabic readability on a phone

Arabic needs connected letters and right-to-left reading order. Mixed English names, numbers and punctuation can make a line harder to read. Watch the exported result at normal speed and check that the words appear in a meaningful order, not just that Arabic characters are present.

Arabify uses bold Arabic text with a dark shadow in the lower part of the frame. Check it against both bright and dark footage, and preview it in the destination platform so interface controls do not obscure important words.

3. Review meaning and timing

Names, dialect expressions and specialist vocabulary are common places to check. Do not assume perfect transcription or translation for every dialect. Compare captions to the audio and look for words appearing too early, too late, or too briefly to read.

Burned-in captions cannot be switched off by the viewer. A separate subtitle file can be managed by a player, but this Arabify workflow does not promise an SRT download or a manual caption editor. If a result is incorrect, do not publish it unchecked.

  • Letters are connected and the reading order is correct.
  • Names, numbers and dialect expressions preserve the meaning.
  • Each word stays visible long enough to read comfortably.
  • Captions do not cover essential visual content.

Common questions

Can I add Arabic captions to an English YouTube video?

Arabic source transcripts are supported across plans. Non-Arabic sources with Arabic output require Pro or Agency. Changing the website language does not change the subtitle language. Check the current Pricing page before choosing a plan.

Are subtitles included in the downloaded video?

Yes. Arabify's word-by-word captions are rendered into the finished Short rather than requiring the viewer to load a subtitle file.

By the Arabify team. Always review the output; caption accuracy and reach are not guaranteed.

أدلة Arabify / صناعة الشورتات

ترجمة عربية كلمة بكلمة للفيديو

يضيف Arabify ترجمة عربية كلمة بكلمة إلى الشورت العمودي الناتج. تُدمج الترجمة داخل الفيديو فتظهر دون أن يُفعّل المشاهد الترجمة. يختلف ذلك عن ملف SRT منفصل وعن الدبلجة: إضافة نص عربي لا تستبدل الصوت المنطوق بحد ذاتها.

١. التفريغ والترجمة والدبلجة ليست شيئاً واحداً

التفريغ يحوّل الكلام إلى كلمات مكتوبة، والترجمة تنقل معناه إلى لغة أخرى، والدبلجة تستبدل الصوت أو تضيف صوتاً منطوقاً. حدّد النتيجة المطلوبة؛ الفيديو ذو الترجمة العربية ليس بالضرورة فيديو بصوت عربي.

تدعم الخطط النصوص الأصلية بالعربية. تحويل المصادر غير العربية إلى مخرجات عربية يتطلب خطة Pro أو Agency. تغيير لغة الموقع لا يغيّر لغة الترجمة. راجع صفحة الأسعار الحالية قبل اختيار خطتك.

٢. افحص وضوح العربية على الهاتف

تحتاج العربية إلى حروف متصلة وترتيب قراءة من اليمين إلى اليسار. قد تُصعّب الأسماء الإنجليزية والأرقام وعلامات الترقيم قراءة السطر. شاهد الفيديو النهائي بالسرعة الطبيعية وتأكد من ترتيب الكلمات، لا مجرد وجود حروف عربية.

يستخدم Arabify نصاً عربياً عريضاً بظل داكن في الجزء السفلي من الإطار. افحصه فوق اللقطات الفاتحة والداكنة، وعاينه على المنصة التي ستنشر فيها حتى لا تُخفي عناصر الواجهة كلمات مهمة.

٣. راجع المعنى والتوقيت

الأسماء والتعبيرات باللهجة والمفردات المتخصصة مواضع تستحق المراجعة. لا تفترض دقة مثالية للتفريغ أو الترجمة في كل لهجة. قارن النص بالصوت وابحث عن كلمات تظهر مبكراً أو متأخراً أو لمدة أقصر من قراءتها.

لا يستطيع المشاهد إيقاف النص المدمج داخل الفيديو. يمكن للمشغّل إدارة ملف ترجمة منفصل، لكن هذا المسار في Arabify لا يَعِد بتنزيل SRT أو بمحرّر يدوي للترجمة. إذا كانت النتيجة غير صحيحة، فلا تنشرها دون مراجعة.

  • الحروف متصلة وترتيب القراءة صحيح.
  • الأسماء والأرقام والتعبيرات باللهجة تحافظ على المعنى.
  • تبقى كل كلمة ظاهرة مدة كافية لقراءتها بسهولة.
  • الترجمة لا تغطي محتوى بصرياً أساسياً.

أسئلة شائعة

هل يمكن إضافة ترجمة عربية إلى فيديو يوتيوب بالإنجليزية؟

تدعم الخطط النصوص الأصلية بالعربية. تحويل المصادر غير العربية إلى مخرجات عربية يتطلب خطة Pro أو Agency. تغيير لغة الموقع لا يغيّر لغة الترجمة. راجع صفحة الأسعار الحالية قبل اختيار خطتك.

هل تظهر الترجمة في الفيديو بعد تنزيله؟

نعم. تُدمج ترجمة Arabify كلمة بكلمة في الشورت النهائي بدلاً من مطالبة المشاهد بتحميل ملف ترجمة.

إعداد فريق Arabify. راجع النتيجة دائماً؛ لا تُضمن دقة الترجمة أو انتشار المقطع.