Arabify guides / Short-form creation

Create short clips from an Arabic podcast

Use the YouTube link of a video podcast, not an audio-only file. Arabify can select a segment and produce a vertical Short with Arabic captions. The best candidate is a complete answer or story that a new viewer can understand without watching the episode.

1. Look for a complete answer, not just a dramatic sentence

Good candidates include a practical explanation, a specific personal story, or a surprising idea with its supporting reason. Watch the surrounding conversation to check whether the guest is joking, quoting someone, or answering a different question.

Do not remove a caveat that changes the meaning. If the clip opens with 'that' or 'because', check whether the viewer needs the host's question. AI selection is an editorial starting point, not a substitute for your review.

2. Generate from the YouTube episode

Paste the episode link into Arabify and, when helpful, add processing notes about the subject you want. Work one Short at a time. Audio-only uploads, automatic batch clipping and automatic posting are not part of this workflow.

Arabic source transcripts are supported across plans. Non-Arabic sources with Arabic output require Pro or Agency. Changing the website language does not change the subtitle language. Check the current Pricing page before choosing a plan.

3. Review two-speaker footage carefully

A horizontal interview can include a host and guest far apart. A vertical crop may not show both. Face detection helps framing but does not guarantee perfect speaker switching. Check every turn in the conversation and make sure any important demonstration remains visible.

  • The guest's point remains faithful to the original conversation.
  • You have permission to repurpose the episode.
  • Names, specialist terms and caption timing have been checked.
  • The title does not exaggerate or misrepresent the speaker.

Common questions

Can I upload an MP3 podcast?

This workflow starts with a YouTube video link. It is not an audio-only podcast uploader.

Can I create all the episode's clips in one batch?

No. Arabify creates Shorts one at a time. Review each result before making another.

By the Arabify team. Always review the output; caption accuracy and reach are not guaranteed.

أدلة Arabify / صناعة الشورتات

قص البودكاست العربي إلى مقاطع قصيرة

استخدم رابط بودكاست مصوّر على يوتيوب، وليس ملفاً صوتياً فقط. يستطيع Arabify اختيار مقطع وإنتاج شورت عمودي بترجمة عربية. المرشح الأفضل إجابة أو قصة مكتملة يفهمها مشاهد جديد دون مشاهدة الحلقة.

١. ابحث عن إجابة مكتملة لا مجرد جملة مثيرة

من المرشحين الجيدين شرح عملي، أو قصة شخصية محددة، أو فكرة غير متوقعة مع سببها. شاهد الحوار المحيط لتعرف هل الضيف يمزح أو يقتبس كلاماً أو يجيب عن سؤال مختلف.

لا تحذف توضيحاً يغيّر المعنى. إذا بدأ المقطع بعبارة مثل «هذا» أو «لأن»، فتحقق هل يحتاج المشاهد إلى سؤال المقدم. اختيار الذكاء الاصطناعي نقطة بداية تحريرية، وليس بديلاً عن مراجعتك.

٢. أنشئ المقطع من حلقة يوتيوب

الصق رابط الحلقة في Arabify وأضف ملاحظات معالجة حول الموضوع المطلوب عند الحاجة. اعمل على شورت واحد في كل مرة. رفع الملفات الصوتية فقط، والقص الجماعي التلقائي، والنشر التلقائي ليست جزءاً من هذا المسار.

تدعم الخطط النصوص الأصلية بالعربية. تحويل المصادر غير العربية إلى مخرجات عربية يتطلب خطة Pro أو Agency. تغيير لغة الموقع لا يغيّر لغة الترجمة. راجع صفحة الأسعار الحالية قبل اختيار خطتك.

٣. راجع اللقطات متعددة المتحدثين بعناية

قد تضم المقابلة الأفقية مقدماً وضيفاً متباعدين، ولا يُظهر القص العمودي الاثنين دائماً. يساعد كشف الوجه على التأطير لكنه لا يضمن انتقالاً مثالياً بين المتحدثين. راجع كل تبادل في الحوار وتأكد من ظهور أي شرح بصري مهم.

  • رأي الضيف لا يختلف عن معنى الحوار الأصلي.
  • لديك إذن بإعادة استخدام الحلقة.
  • راجعت الأسماء والمصطلحات المتخصصة وتوقيت الترجمة.
  • العنوان لا يبالغ ولا ينسب للمتحدث معنى لم يقصده.

أسئلة شائعة

هل يمكن رفع بودكاست بصيغة MP3؟

يبدأ هذا المسار برابط فيديو يوتيوب، وليس برفع بودكاست صوتي فقط.

هل يمكن إنشاء كل مقاطع الحلقة دفعة واحدة؟

لا. ينشئ Arabify الشورتات واحداً تلو الآخر. راجع كل نتيجة قبل إنشاء مقطع آخر.

إعداد فريق Arabify. راجع النتيجة دائماً؛ لا تُضمن دقة الترجمة أو انتشار المقطع.